1
00:00:58,360 --> 00:01:01,130
Men... Men buni qildim.

2
00:01:01,130 --> 00:01:02,440
Himuro bilan.

3
00:01:05,360 --> 00:01:08,650
Men haqiqatan ham Himuroni o'pdim.

4
00:01:12,970 --> 00:01:17,970
{\an8}XAYR BO'SA, SALOM BO'SA

5
00:01:14,370 --> 00:01:16,410
Alvido bo'sa, Salom bo'sa.

6
00:01:21,090 --> 00:01:22,850
Omixudo! Assalomu alaykum, opa!

7
00:01:24,150 --> 00:01:26,280
Unchalik baland emas, Eimi.

8
00:01:26,280 --> 00:01:28,280
Bu sodir bo'lishini bilardim.

9
00:01:28,280 --> 00:01:30,590
Va siz "shunchaki do'st" ekanligingizni ta'kidladingiz.

10
00:01:30,590 --> 00:01:32,770
B-Ammo biz shunday edik.

11
00:01:32,770 --> 00:01:35,160
Hammamiz yaxshi kun o'tkazdikmi?

12
00:01:35,160 --> 00:01:36,240
Ha.

13
00:01:36,240 --> 00:01:37,950
Yuriy nihoyat birinchi bo'ldi -

14
00:01:37,950 --> 00:01:39,120
Hey!

15
00:01:39,120 --> 00:01:40,870
Uh, oddiy kun, dada.

16
00:01:40,870 --> 00:01:42,330
Ishonchingiz komilmi?

17
00:01:42,330 --> 00:01:44,540
Siz o'g'irlamasligingiz kerak, azizim.

18
00:01:44,990 --> 00:01:47,960
Uning yoshidagi qizlar shaxsiy hayotiga muhtoj.

19
00:01:47,960 --> 00:01:49,300
Shunday bo'lsa kerak.

20
00:01:51,480 --> 00:01:53,470
Keling, joylashib, ovqatlanaylik.

21
00:01:53,470 --> 00:01:55,440
Oziq-ovqat uchun rahmat.

22
00:02:02,030 --> 00:02:04,040
Kechirasiz, ota.

23
00:02:04,040 --> 00:02:06,240
Xohlasam ham aytolmasdim.

24
00:02:08,550 --> 00:02:10,730
Bu haqiqatan ham sodir bo'lganmi?

25
00:02:11,930 --> 00:02:16,100
Men har doim Himuro va men shunday deb o'yladim 
faqat do'stlar, lekin keyin u meni o'pdi.

26
00:02:21,880 --> 00:02:23,440
Uni topdim.

27
00:02:31,600 --> 00:02:34,020
H-Yordam!

28
00:02:36,290 --> 00:02:37,940
Menda u bor.

29
00:02:38,570 --> 00:02:40,370
U qiz.

30
00:02:47,620 --> 00:02:48,650
Opami?

31
00:02:48,650 --> 00:02:50,480
Nima bo'ldi, Yuriy?

32
00:02:50,480 --> 00:02:51,770
Yaxshimisan?

33
00:02:51,770 --> 00:02:53,260
Siz cho'kib ketdingizmi?

34
00:02:59,720 --> 00:03:03,130
Jeez. Iliq hammom suvi qildi 
sizni uxlab qolasizmi?

35
00:03:12,800 --> 00:03:16,260
Oh, bu film ajoyib edi!

36
00:03:16,260 --> 00:03:17,380
To'g'rimi?

37
00:03:17,380 --> 00:03:19,610
Hoy, ochmisiz?

38
00:03:19,610 --> 00:03:22,280
Bu restoran bor 
Men tekshirib ko'rmoqchi edim.

39
00:03:22,280 --> 00:03:23,680
Shirin eshitiladi. Qani ketdik.

40
00:03:23,680 --> 00:03:25,180
Ajoyib.

41
00:03:26,040 --> 00:03:27,940
Seni yana topdim.

42
00:03:27,940 --> 00:03:29,690
Kutib turing, Himuro!

43
00:03:43,700 --> 00:03:44,750
Yuriy?

44
00:03:49,610 --> 00:03:50,630
Yuriy!

45
00:03:53,210 --> 00:03:55,530
Bu safar qochib ketolmaysiz.

46
00:04:00,260 --> 00:04:01,240
Ha?

47
00:04:01,240 --> 00:04:02,970
Hey, nima...

48
00:04:02,970 --> 00:04:03,930
Yo'q!

49
00:04:14,310 --> 00:04:15,510
Nur bor.

50
00:04:47,230 --> 00:04:51,120
Men g'alati joydaman 
qaerda men hech kimni tushunmayman.

51
00:04:58,690 --> 00:05:00,070
Jiddiy...

52
00:05:00,390 --> 00:05:01,640
Men qayerdaman?

53
00:05:06,130 --> 00:05:07,780
U qochib ketdimi?

54
00:05:08,200 --> 00:05:09,640
Ha.

55
00:05:09,640 --> 00:05:11,650
Ammo bola keldi.

56
00:05:12,330 --> 00:05:16,340
U bir joyda bo'lishi kerak 
qolgan oltita buloqdan.

57
00:05:17,200 --> 00:05:18,630
Mening soqchilarimni yuboring.

58
00:05:18,630 --> 00:05:23,170
Qanday bo'lmasin, bizda bu qiz bo'lishi kerak.

59
00:05:27,080 --> 00:05:28,640
Men qayerdaman?

60
00:05:29,130 --> 00:05:31,140
Bu mening shahrim emas.

61
00:05:32,850 --> 00:05:34,870
Himuro qayerda?

62
00:05:35,230 --> 00:05:37,940
U bir daqiqa oldin men bilan edi.

63
00:05:43,580 --> 00:05:47,010
Nima bo'ldi? Men qayerdaman?

64
00:05:52,820 --> 00:05:54,960
Men tush ko'rayotgan bo'lsam kerak.

65
00:05:55,520 --> 00:05:57,910
Bu yomon tush bo'lsa kerak.

66
00:05:59,300 --> 00:06:02,080
Hamma narsa normal holatga qaytadi 
ko'zlarimni ochsam...

67
00:06:13,000 --> 00:06:14,510
Nima bo'lyapti?

68
00:06:14,510 --> 00:06:17,550
Men Himuro bilan uchrashuvda edim.

69
00:06:17,550 --> 00:06:18,920
Xo'sh, nega men bu erdaman?

70
00:06:27,570 --> 00:06:29,450
Men ketishim kerak!

71
00:06:41,720 --> 00:06:43,220
Men qurshovdaman.

72
00:06:43,220 --> 00:06:44,330
Endi nima?

73
00:06:49,560 --> 00:06:52,560
ahmoq. Men boshqa askarga duch keldim.

74
00:07:07,830 --> 00:07:10,620
U askar emasmi?

75
00:07:13,290 --> 00:07:16,960
Haqiqiy askarlar. 
Va yashirinadigan joy yo'q.

76
00:07:40,230 --> 00:07:41,120
Hey!

77
00:07:41,480 --> 00:07:43,360
Bu yerdan bir qiz yugurdimi?

78
00:07:43,360 --> 00:07:44,860
U qayerga ketdi?

79
00:07:45,650 --> 00:07:46,860
Qizmi?

80
00:07:49,280 --> 00:07:52,170
Kechirasiz. Men boshqa qizlarni ko'rmadim.

81
00:07:52,170 --> 00:07:54,040
Men ayolim bilan bo'lganimda,

82
00:07:54,520 --> 00:07:57,290
Mening e'tiborim faqat unga qaratilgan.

83
00:07:57,290 --> 00:07:59,420
Siz shahzoda Kaysizsiz.

84
00:07:59,420 --> 00:08:01,920
Shahzoda Kayl, bu yerda nima qilyapsan?

85
00:08:02,300 --> 00:08:05,000
Um, biz qiz izlayapmiz.

86
00:08:05,000 --> 00:08:08,340
U g'alati kiyim kiygan 
va bu tomonga keldi.

87
00:08:08,340 --> 00:08:10,550
Men bunday qizni bilmayman.

88
00:08:10,940 --> 00:08:12,350
Men ularni endi tushunaman.

89
00:08:12,350 --> 00:08:15,860
Men bir ayol bilan birga edim 
Men nihoyat aldadim.

90
00:08:15,860 --> 00:08:17,370
Siz aralashmaysiz.

91
00:08:17,980 --> 00:08:19,190
Bizni tark eting.

92
00:08:19,190 --> 00:08:20,350
Ha.

93
00:08:29,120 --> 00:08:31,120
Ular aytganidek, sizning kiyimlaringiz g'alati.

94
00:08:31,530 --> 00:08:33,010
Siz qaysi yerdan kelasiz?

95
00:08:33,410 --> 00:08:37,660
Siz nima qildingiz 
qirolicha qo'riqchilari sizni ta'qib qilmoqdami?

96
00:08:37,660 --> 00:08:40,000
Qirolicha qo'riqchilarimi?

97
00:08:40,000 --> 00:08:42,960
Nega endi men uni tushuna olaman?

98
00:08:46,430 --> 00:08:49,470
Kutib turing. U meni o'pgani uchunmi?

99
00:08:49,830 --> 00:08:52,870
Sizga qanday munosabatda bo'lganimdan xafa bo'ldingizmi?

100
00:08:53,190 --> 00:08:56,350
Agar bu etarli bo'lmasa, 
Biz, albatta, ishni yakunlashimiz mumkin.

101
00:08:57,250 --> 00:09:01,480
Men sherik qilmoqchi bo'lgan ayol 
va'da qilinganidek ko'rsata olmadi.

102
00:09:01,480 --> 00:09:04,690
U nima haqida ketyapti?

103
00:09:06,840 --> 00:09:08,440
Oh, hey! Qaytish!

104
00:09:10,530 --> 00:09:13,030
Jiddiy, men qayerdaman?

105
00:09:13,370 --> 00:09:16,030
Nega men shu yerdaman?

106
00:09:18,540 --> 00:09:21,790
Bu o'sha qiz! Bahordan kelgan!

107
00:09:21,790 --> 00:09:22,710
Nima?

108
00:09:22,710 --> 00:09:24,380
Mana u! Undan keyin!

109
00:09:24,380 --> 00:09:25,790
Uning qochib ketishiga yo'l qo'ymang!

110
00:09:27,800 --> 00:09:29,130
Yo'q!

111
00:09:31,130 --> 00:09:34,140
Yaxshi. Uni malika oldiga olib boring.

112
00:09:34,140 --> 00:09:37,320
Kimdir menga yordam bering!

113
00:09:37,890 --> 00:09:40,140
Menga yordam bering, ota!

114
00:09:40,140 --> 00:09:42,580
Menga yordam bering, onam!

115
00:09:42,580 --> 00:09:45,270
Menga yordam bering, Himuro!

116
00:09:59,790 --> 00:10:02,690
Biz beparvolik bilan ruxsat berdik deb o'ylash 
oddiy odamlar sizni ko'rish uchun.

117
00:10:03,810 --> 00:10:07,590
Biz ishni tugatishimiz kerak 
furor tarqalishidan oldin.

118
00:10:07,590 --> 00:10:09,160
Bu ovoz...

119
00:10:09,160 --> 00:10:11,090
U meni suvga tortdi!

120
00:10:16,500 --> 00:10:19,100
Xattusaga xush kelibsiz.

121
00:10:19,100 --> 00:10:21,290
Meni bu yerga olib kelgan sensan.

122
00:10:21,290 --> 00:10:23,100
Nega? Nega hamma odamlar ichida men?

123
00:10:23,100 --> 00:10:24,340
Siz tinch qolasiz.

124
00:10:26,210 --> 00:10:29,060
Menga sening qoning kerak.

125
00:10:29,830 --> 00:10:33,570
Menga sizning qoningiz qizarib ketadi.

126
00:10:35,160 --> 00:10:38,330
Mening qonim? Nima uchun?

127
00:10:41,430 --> 00:10:44,250
Shoh hazratlari ancha qarib qolgan.

128
00:10:44,960 --> 00:10:49,570
Shahzoda bo'lgan o'g'limga tilayman,
 uning vorisi bo'lish.

129
00:10:49,570 --> 00:10:53,380
Voy, mening o'g'lim
shahzodalarning eng kichigi.

130
00:10:54,210 --> 00:10:58,890
Uning taxtni meros qilib olishi uchun, 
boshqalar halok bo'lishi kerak.

131
00:10:59,550 --> 00:11:02,910
Va agar men o'lim la'natini qo'ymoqchi bo'lsam 
bu shahzodalarga,

132
00:11:02,910 --> 00:11:07,850
Men seni xudoyimga taklif qilishim kerak 
muqaddas qurbonlik sifatida.

133
00:11:07,850 --> 00:11:10,740
U meni qurbon qilmoqchimi?

134
00:11:11,110 --> 00:11:14,270
Siz qila olmaysiz! Men bunga yo'l qo'ymayman!

135
00:11:15,170 --> 00:11:17,820
Bu Xet imperiyasi.

136
00:11:18,200 --> 00:11:20,700
Qanchalik e'tiroz bildirmang,

137
00:11:20,700 --> 00:11:26,960
Suppiluliuma uchun malika turmush o'rtog'i sifatida 
Suv shohi, men qila olmaydigan hech narsa yo'q.

138
00:11:27,390 --> 00:11:28,920
Suv shohi?

139
00:11:30,170 --> 00:11:31,320
Bir so'z.

140
00:11:32,020 --> 00:11:36,050
Janobi Oliylari bu palatalarda
 istalgan vaqtda.

141
00:11:36,050 --> 00:11:38,930
Nima? Nega hazratlari hozir bu erga kelishyapti?

142
00:11:38,930 --> 00:11:42,760
Balki eshitgandir
 shahardagi tartibsizlik.

143
00:11:42,760 --> 00:11:44,550
Qirolicha Nakia.

144
00:11:44,550 --> 00:11:48,300
Janobi Hazratiga ruxsat bermasligimiz kerak 
la'nat haqida bilish uchun.

145
00:11:48,300 --> 00:11:50,020
bilaman.

146
00:11:50,430 --> 00:11:53,780
Biz qilishimiz kerak bo'lgan narsa uning qonini chizishdir.

147
00:11:53,780 --> 00:11:56,610
jur'at etma! Men sizga ruxsat bermayman!

148
00:11:56,610 --> 00:11:59,280
Menda bir fikr bor.

149
00:12:02,850 --> 00:12:04,520
Nakia.

150
00:12:04,520 --> 00:12:08,000
Men buloqdan bir qiz paydo bo'lganini eshitdim.

151
00:12:08,000 --> 00:12:10,450
Bu qizmi?

152
00:12:10,450 --> 00:12:13,000
Nega u sizning saroyingizda?

153
00:12:13,000 --> 00:12:16,260
Balki unutgandirsiz, Janobi Oliylari.

154
00:12:16,260 --> 00:12:18,750
Men sizning malika xotiningizman,

155
00:12:18,750 --> 00:12:21,720
va shuningdek, hurmatli ruhoniy
Buyuk ma'badning.

156
00:12:21,720 --> 00:12:25,090
Buloqlar sovg'alardir 
bo'ronlar xudosi Teshub,

157
00:12:25,090 --> 00:12:27,290
Mening ma'badim ularni nazorat qiladi.

158
00:12:27,290 --> 00:12:31,020
Bu men uchun juda tabiiy
uni egallab olish.

159
00:12:31,020 --> 00:12:32,500
Yordam bering!

160
00:12:32,500 --> 00:12:34,400
Iltimos, menga yordam bering!

161
00:12:35,710 --> 00:12:39,070
Xo'sh, nima rejalashtirayotganingizni so'rasam maylimi
 u bilan qilish kerakmi?

162
00:12:39,350 --> 00:12:43,370
Albatta. Teshub berganidan beri
 Bu qiz bizni,

163
00:12:43,370 --> 00:12:47,580
Biz uni Teshubga qaytarishimiz kerak 
imperiyaga baraka evaziga.

164
00:12:47,580 --> 00:12:49,080
Qaytishmi?

165
00:12:49,080 --> 00:12:52,010
U Teshubga qurbonlik qiladimi?

166
00:12:52,010 --> 00:12:53,010
Haqiqatdan ham.

167
00:12:55,290 --> 00:12:58,810
Agar bu sizning fikringizcha eng yaxshi bo'lsa, 
Men senga ijozat beraman.

168
00:13:01,950 --> 00:13:04,240
Bolani Buyuk Ma'badga olib boring.

169
00:13:04,240 --> 00:13:06,970
Biz ushlab turadigan shaharga ayt 
ertaga marosim.

170
00:13:06,970 --> 00:13:08,440
Ular qila olmaydi!

171
00:13:08,980 --> 00:13:09,910
Bu yerga kel!

172
00:13:09,910 --> 00:13:12,690
Yo'q!

173
00:13:16,480 --> 00:13:18,860
Buyuk Ma'badda marosim o'tkazilmoqdami?

174
00:13:18,860 --> 00:13:21,240
Va bu hatto muqaddas kun emas.

175
00:13:21,640 --> 00:13:25,030
Bizning buyuk imperiyamiz farovonlik uchun ibodat qiladi

176
00:13:25,030 --> 00:13:29,250
tirik qurbonlik qilish orqali 
xudomiz Teshubga.

177
00:13:33,130 --> 00:13:35,880
Janobi Oliylari hozir o‘tiribdi.

178
00:13:36,730 --> 00:13:39,710
Toj shahzoda Sari Arnuvanda

179
00:13:39,710 --> 00:13:44,390
va ikkinchi shahzoda, 
Rois Telipinu, hozir o'tiribdi.

180
00:13:45,500 --> 00:13:46,690
Endi nima?

181
00:13:47,160 --> 00:13:49,110
Ular meni haqiqatan ham o‘ldirishadi.

182
00:13:49,650 --> 00:13:50,980
Men o'laman.

183
00:13:51,790 --> 00:13:56,290
Uchinchi shahzoda Kail Mursili
hozir oʻtirgan.

184
00:13:57,180 --> 00:13:58,900
Shahzoda Kail!

185
00:14:01,240 --> 00:14:02,280
Bu u.

186
00:14:02,970 --> 00:14:04,230
Yigit...

187
00:14:04,940 --> 00:14:06,730
Uchinchi shahzodami?

188
00:14:06,730 --> 00:14:08,430
U qirolmi?

189
00:14:16,920 --> 00:14:19,210
Endi biz marosimni boshlaymiz.

190
00:14:24,550 --> 00:14:29,120
Ey qudratli Teshub, xudolar orasidagi xudo,

191
00:14:29,120 --> 00:14:33,060
baraka tilaymiz 
yomg'ir va unumdor yerlar

192
00:14:33,060 --> 00:14:36,100
sizga taklif qilish orqali 
bu pokiza, tegmagan qiz.

193
00:14:36,810 --> 00:14:41,820
Ibodatlarimizni eshiting 
va bu taklifni qabul qiling.

194
00:14:46,070 --> 00:14:48,000
Ibodatimga javob ber.

195
00:14:51,110 --> 00:14:52,020
Davom eting.

196
00:14:53,960 --> 00:14:55,420
Yo'q!

197
00:14:56,170 --> 00:14:58,950
Yo'q! Men o'lishni xohlamayman!

198
00:15:13,980 --> 00:15:15,510
O'zingizni ko'rsating!

199
00:15:15,510 --> 00:15:17,470
Kim marosimni buzishga jur'at etadi?

200
00:15:17,470 --> 00:15:19,190
Buyuk Teshubni kim haqorat qiladi?

201
00:15:19,610 --> 00:15:21,690
Men bu ayblovga qarshiman.

202
00:15:24,190 --> 00:15:26,720
Aksincha, onajon.

203
00:15:27,860 --> 00:15:29,310
U tashladimi?

204
00:15:29,660 --> 00:15:31,520
Shahzoda Kail!

205
00:15:31,520 --> 00:15:33,580
“Aksincha” deganda nimani tushunasiz?

206
00:15:33,580 --> 00:15:38,190
Hatto shahzoda maqomingiz ham 
sizni jazodan himoya qilmaydi.

207
00:15:38,800 --> 00:15:41,540
Tushuntirishga ijozat bering, ona.

208
00:15:41,540 --> 00:15:45,880
Men buni shunday qilib to'xtatdim 
biz xudomizni haqorat qilmasdik.

209
00:15:48,930 --> 00:15:52,140
Oh, ha. Bu qiz.

210
00:15:53,970 --> 00:15:55,200
Ota.

211
00:15:55,200 --> 00:15:58,980
Teshubga nazr sof bo'lishi kerak
 va beg'ubor, to'g'rimi?

212
00:15:59,490 --> 00:16:00,860
Albatta.

213
00:16:01,320 --> 00:16:05,360
Keyin, marosimni davom ettirishga ruxsat bering 
qurbonlikni bilish pok emas

214
00:16:05,360 --> 00:16:07,620
gunoh bo'ladi.

215
00:16:08,530 --> 00:16:09,740
Yana kelasizmi?

216
00:16:10,250 --> 00:16:13,240
Voy, men tan olishga majburman.

217
00:16:14,870 --> 00:16:18,760
Bu qiz mening to'shagimni bezatib qo'ydi.

218
00:16:18,760 --> 00:16:20,380
Uning nazr ekanini bilmasdim,

219
00:16:21,030 --> 00:16:24,130
Men uning pokligini o'g'irladim
 va aybsizlik.

220
00:16:25,800 --> 00:16:29,870
Bu haqiqat bo'lishi mumkin emas! 
U men edi -

221
00:16:29,870 --> 00:16:33,680
Oh? Qanday qilib bunchalik ishonchingiz komil, ona?

222
00:16:36,090 --> 00:16:39,810
Ishonchim komilki, siz unutmagansiz 
kecha daraxt ostida nima qildik.

223
00:16:40,450 --> 00:16:41,810
Bu shunchaki...

224
00:16:41,810 --> 00:16:43,940
Siz qilgan hamma narsa majburlash edi ...

225
00:16:44,440 --> 00:16:50,340
Agar boshingni saqlamoqchi bo'lsang, 
Mening hikoyamni tasdiqlash uchun yaxshi ish qilasiz.

226
00:16:51,680 --> 00:16:55,960
Men hali ham bu erda o'lishni xohlamayman,

227
00:16:55,960 --> 00:16:59,390
lekin biz o'pishdan boshqa hech narsa qilmadik.

228
00:16:59,750 --> 00:17:03,750
Bolam, shahzoda rost gapiradimi?

229
00:17:17,020 --> 00:17:18,980
Mana sizda bor.

230
00:17:18,980 --> 00:17:22,100
Men aybni o'z zimmasiga olaman 
qurbonlikni buzgani uchun

231
00:17:22,560 --> 00:17:25,890
bu qizni o'zimnikidek tutib.

232
00:17:26,810 --> 00:17:28,650
Qaerda bo'lsangiz, to'xtang, shahzoda Kay.

233
00:17:28,650 --> 00:17:30,070
Men bunga yo'l qo'ymayman!

234
00:17:30,070 --> 00:17:36,530
100 ta bokira sigir yuboraman 
Bu ma'badga mukofot sifatida.

235
00:17:36,530 --> 00:17:38,540
Bu tovon to'lash uchun etarli bo'ladi, shundaymi?

236
00:17:38,990 --> 00:17:40,090
Ota?

237
00:17:40,660 --> 00:17:41,920
Mm-hmm.

238
00:17:41,920 --> 00:17:43,420
Janobi Oliylari...

239
00:17:44,510 --> 00:17:45,480
Kail.

240
00:17:45,920 --> 00:17:48,360
Siz fahriy bo'lib yashashingiz mumkin,

241
00:17:48,360 --> 00:17:52,370
lekin o'zingni topishingni istardim 
haqiqiy kelin bo'lib o'rnashib oling.

242
00:17:52,370 --> 00:17:54,550
Bu ideal bo'lar edi, ota,

243
00:17:55,220 --> 00:18:00,430
lekin atrofida juda ko'p go'zal malikalar bilan,
 qanday qilib bittasini tanlashim mumkin?

244
00:18:01,090 --> 00:18:02,200
Xayr.

245
00:18:14,850 --> 00:18:15,920
Kikkuri.

246
00:18:17,080 --> 00:18:19,740
Marosim tugadi. Biz ketyapmiz.

247
00:18:19,740 --> 00:18:23,700
Shahzoda Kail, bu qiz kim?

248
00:18:25,410 --> 00:18:31,460
Qirolicha Nakia o'z odatiga ko'ra 
yomonlik, shuning uchun men bu qizni undan oldim.

249
00:18:31,460 --> 00:18:33,470
Kutib turing, "buzg'unchilik"?

250
00:18:34,010 --> 00:18:36,550
Demak, siz malika bilan do'st emassizmi?

251
00:18:36,550 --> 00:18:37,860
Do'stlarmi?

252
00:18:38,870 --> 00:18:43,480
Men malika meni ko'rganiga ishonaman 
uning yonidagi eng katta tikan sifatida.

253
00:18:43,820 --> 00:18:46,230
Keyin meni uyga qaytaring!

254
00:18:46,230 --> 00:18:49,440
Malika meni bu yerga olib keldi 
 mening xohishimga qarshi!

255
00:18:49,440 --> 00:18:51,940
Sizning xohishingizga qarshi, deysizmi?

256
00:18:51,940 --> 00:18:54,340
Siz bu joyni "Xattusa" deb ataysiz, to'g'rimi?

257
00:18:54,340 --> 00:18:56,160
Bu qayerdaligini bilmayman.

258
00:18:56,160 --> 00:18:57,820
Men qayerdaman?

259
00:18:58,120 --> 00:19:03,080
Faqat haqiqiy dehqon bilmaydi 
Xet imperiyasining poytaxti.

260
00:19:04,480 --> 00:19:06,670
Siz ko'rinmaysiz 
Kashuga qabilasidan,

261
00:19:07,000 --> 00:19:09,670
na Kizzuvatna qirolligiga tegishli.

262
00:19:10,040 --> 00:19:12,990
Qiz, bilasizmi? 
Mitanni shohligi?

263
00:19:12,990 --> 00:19:15,600
Mitanni? Yo'q.

264
00:19:15,600 --> 00:19:17,050
Xo'sh, Misr-chi?

265
00:19:17,050 --> 00:19:20,680
Oh, men Misrni bilaman. Bu yaqinmi?

266
00:19:20,680 --> 00:19:22,680
Bu ancha uzoq.

267
00:19:22,680 --> 00:19:24,730
Siz Misrdanmisiz?

268
00:19:24,730 --> 00:19:27,150
Yo'q, Yaponiya.

269
00:19:27,150 --> 00:19:28,310
Yaponiya?

270
00:19:28,890 --> 00:19:30,440
Shunday shahar bormi?

271
00:19:30,440 --> 00:19:35,230
Shahzoda Kail, Misrda notinchlik kuzatildi 
ularning oxirgi fir'avn hukmronligidan beri.

272
00:19:35,230 --> 00:19:37,470
Ehtimol, ular yangi shaharni yaratdilar.

273
00:19:37,470 --> 00:19:38,890
Bu mantiqiy.

274
00:19:38,890 --> 00:19:41,580
O'sha Tutankhamun 
juda achinarli albatta.

275
00:19:42,810 --> 00:19:44,790
Tutankhamun?

276
00:19:44,790 --> 00:19:46,360
Siz u haqida bilasizmi?

277
00:19:46,360 --> 00:19:49,170
U mendan yoshroq o'g'il podshoh.

278
00:19:49,820 --> 00:19:51,670
Men u haqida eshitganman.

279
00:19:52,020 --> 00:19:55,630
Tutankhamun. U edi 
qadimgi Misrdagi fir'avn.

280
00:19:56,460 --> 00:20:01,180
Bu shuni anglatadimi 
Men qadimgi Yaqin Sharqdaman?

281
00:20:03,890 --> 00:20:05,980
H-Hey, yaxshimisiz?

282
00:20:06,370 --> 00:20:10,200
Oh, xudo. Bu hazil bo'lishi kerak.

283
00:20:10,200 --> 00:20:11,980
Men bunga ishonmayman.

284
00:20:12,880 --> 00:20:17,220
Onam. Dada. Hamma.

285
00:20:19,890 --> 00:20:21,510
Himuro.

286
00:20:24,880 --> 00:20:25,790
Meni qaytarib yuboring.

287
00:20:26,420 --> 00:20:28,250
Men uyga ketmoqchiman.

288
00:20:30,450 --> 00:20:32,940
Meni uyga qaytaring!

289
00:20:41,090 --> 00:20:42,980
Bu Xattusa,

290
00:20:43,390 --> 00:20:48,000
Xet imperiyasining poytaxti 
miloddan avvalgi 14-asrda.

291
00:20:49,620 --> 00:20:55,110
Bu bir qizning hikoyasi 
kim shiddatli shamollarga minadi

292
00:20:55,650 --> 00:20:57,940
Anatoliyaning keng hududlarida.

293
00:21:06,360 --> 00:21:10,230
Shamol kuchli esib, 
quruq qumni tepish.

294
00:21:12,210 --> 00:21:14,000
Issiq shamol esadi,

295
00:21:14,690 --> 00:21:16,880
va men bu osmon ostida yashayman,

296
00:21:17,210 --> 00:21:21,550
{\an8}QIZIL DARYO

297
00:21:17,390 --> 00:21:19,940
qizil daryo bo'yida.

298
00:21:55,840 --> 00:21:58,630
{\an8}TARJIMASI: GAD ONYENEHO

299
00:21:59,920 --> 00:22:02,340
{\an8}VAQT: KRZYSZTOF KUNC
Tahrirlash: SMR

300
00:22:02,470 --> 00:22:04,760
{\an8}SIFATNI NAZORAT: ALICIA ASHBY
TARJIMA TEKSHIRISHI: DAVID SAYLOR

301
00:22:45,010 --> 00:22:50,010
{\an8}KEYINGI BOZ: QORA SUV